Para uma tradução ser de boa qualidade, é necessário que o tradutor pense claramente na mensagem, no público e no idioma para o qual vai traduzir.
Muitos pensam que para traduzir basta conhecer bem os dois idiomas: o idioma original onde o texto foi escrito, e o idioma para o qual se deseja traduzir. Bem, este é o início, ou primeiro passo do processo de tradução. Mas para traduzir com qualidade, há muito mais envolvido.
Enquanto você lê um texto, seu cérebro processa milhares de informações. Ele é capaz de reconhecer não somente palavras, mas a estrutura do texto, sua fluência, a ordem familiar no qual as palavras foram escritas. Percebe também o "sabor" do texto, despertando assim emoções, desejos e sentimentos. Concluímos então que, por detrás de palavras, há um muito mais do que meros códigos visuais. Há toda uma história e objetivos que o autor deseja atingir.
Quando traduzimos de uma língua para outra, é necessário entender como tudo isso interage dentro de um texto. Qual a mensagem principal? Quais os objetivos? Quais os sentimentos por detrás dele? Não há como traduzir bem, sem antes ter um entendimento claro do texto a ser traduzido.
O segundo passo é conhecer bem, não somente a língua, mas sua cultura e o público para o qual se deseja traduzir. Culturas diferentes pensam de diferentes modos. Por exemplo, em algumas culturas, há muitas formalidades ao se conhecer ou cumprimentar alguém. Outras são totalmente informais. Se não levarmos isso em conta, nossa tradução pode parecer informal demais, até mesmo desrespeitosa. Ou então desnatural, pois tentaremos inserir em nossa tradução formas de tratamento que talvez nem mesmo existam entre o público alvo.
Em uma tradução para a Libras, tudo isso também precisa ser levado em conta. Traduzir é uma arte. Um bom tradutor precisa, além do conhecimento técnico do idioma, dominar as técnicas que deixarão a tradução final exata, fácil de entender e agradável de se ver!
A in-C possui intérpretes qualificados para atuarem na tradução para Libras de eventos, palestras, feiras, congressos e reuniões de sua empresa. Entre em contato agora mesmo. Será um prazer atendê-lo.